Lektorálás

Prospektusok, gyártmányismertetők, egyéb nagy példányszámú kiadványok készítéséhez szükséges szövegek, továbbá jelentős értékre vonatkozó üzleti szerződések és egyéb dokumentumok fordítását lektorálással ajánljuk.

Irodánk minden elkészült fordítási anyagot több szempontból is leellenőrzi. A megrendelt anyag fordításával megbízott fordító a lefordított anyagot korrektúrázza, szerkeszti valamint helyesírási ellenőrzésnek és formai igazításnak veti alá.

Nagyobb jelentőségű és fontosságú fordítások esetén (szerződések, publikálásra kerülő kiadványok stb.) a megrendelő külön kérésére a fordítás végén nyelvi és/vagy szakmai lektorálást végzünk és egyben elvégezzük a szükséges stilisztikai változtatásokat is. Ezt a munkafolyamatot szakképzett lektor végzi.